The Newborn by Attar

Muhammed spoke to his friends
about a newborn baby, “This child
may cry out in its helplessness,
but it doesn’t want to go back
to the darkness of the womb.

And so it is with your soul
when it finally leaves the nest
and flies out into the sky
over the wide plain of a new life.
Your soul would not trade that freedom
for the warmth of where it was.

Let loving lead your soul.
Make it a place to retire to,
a kind of monastery cave, a retreat
for the deepest core of being.

Then build a road
from there to God.

Let every action be in harmony with your soul
and its soul-place, but don’t parade
those doings down the street
on the end of a stick!

Keep quiet and secret with soul-work.
Don’t worry so much about your body.
God sewed that robe. Leave it as it is.

Be more deeply courageous.
Change your soul.”

Translated by Coleman Barks